女儿
Переводы
- дочь
- девочка, девушка (в некоторых контекстах как обращение)
Примеры предложений
-
我的女儿今年五岁了。Моей дочери в этом году исполнилось пять лет.
-
她有一个女儿和一个儿子。У неё есть дочь и сын.
-
女儿长得像妈妈。Дочь похожа на маму.
-
你的女儿真漂亮!Твоя дочь очень красивая!
-
他送女儿去上学。Он провожает дочь в школу.
-
女儿是爸爸的小棉袄。Дочь — папина отрада (букв. «маленький ватник»).
-
她教女儿弹钢琴。Она учит дочь играть на фортепиано.
-
女儿给妈妈倒了一杯茶。Дочь налила маме чашку чая.
Этимология слова
Слово 女儿 состоит из двух иероглифов: 女 (nǚ) — «женщина, девушка» и 儿 (ér) — «ребёнок, сын». В древнекитайском 儿 обозначало «ребёнка» (независимо от пола), а 女 указывало на женский пол. Сочетание 女儿 буквально означает «ребёнок женского пола» и закрепилось как основное обозначение дочери. В отличие от 儿子 (сын), где 儿 также используется, но уже с мужским значением. В современном китайском 女儿 используется как в официальной, так и в разговорной речи для обозначения дочери.