Переводы
- не иметь, нет (отсутствие обладания)
- не существует, нет (отсутствие существования)
- не (отрицание совершённого действия)
- не быть, не являться
- меньше, чем, не достигать (в сравнении)
Примеры предложений
-
我没有钱。У меня нет денег.
-
房间里没有人。В комнате никого нет.
-
他昨天没有来上课。Он вчера не пришёл на занятия.
-
我没有他高。Я не такой высокий, как он.
-
我没有看见你。Я тебя не видел.
-
这个问题没有答案。У этого вопроса нет ответа.
-
他还没有回来。Он ещё не вернулся.
-
我没有时间看电影。У меня нет времени смотреть фильмы.
Этимология слова
Слово 没有 (méiyǒu) состоит из двух иероглифов: 没 (méi) — «погружаться, исчезать, кончаться» и 有 (yǒu) — «иметь, существовать». Буквально — «исчезло наличие», то есть «не иметь, нет».
Иероглиф 没 изначально означал «погружаться в воду, тонуть», откуда развилось значение «исчезать, пропадать, кончаться». В древнекитайском для отрицания существования использовалось слово 无 (wú). Однако в эпоху Тан (VII–X вв.) в разговорном языке стали использовать сочетание «没有». Слово «没» постепенно приобрело отрицательное значение, а сочетание с «有» закрепилось в языке.
Слово впервые фиксируется в литературе эпохи Тан. В «朱子语类» (XII в.) и в драме «张协状元» (XIII в.) оно уже широко употребляется. К эпохе Мин и Цин «没有» стало основным способом выражения отрицания в разговорном языке, вытеснив «无» из повседневной речи.
