Переводы
- радостный, счастливый
- радоваться, испытывать радость
- охотно, с удовольствием (делать что-либо)
Примеры предложений
-
见到你我很高兴。Я очень рад тебя видеть.
-
今天大家玩得很高兴。Сегодня все отлично повеселились.
-
你不高兴去就甭去了。Если не хочешь идти — не ходи.
-
他高兴得跳了起来。Он подпрыгнул от радости.
-
收到你的礼物，我非常高兴。Я очень обрадовался, получив твой подарок.
-
他高兴，就让他先走吧。Если он хочет — пусть идёт первым.
-
妈妈高兴地说：“太好了！”Мама радостно сказала: «Замечательно!»
-
如果你高兴，我们可以一起去。Если хочешь, можем пойти вместе.
Этимология слова
Слово 高兴 (gāoxìng) состоит из двух иероглифов: 高 (gāo) — «высокий, высоко» и 兴 (xìng) — «подниматься, расцветать, настроение». Буквально — «высокий подъём (настроения)», то есть состояние душевного подъёма и радости.
Слово впервые появляется в произведении «Западная столица» (《西京赋》) Чжан Хэна (эпоха Восточная Хань, I–II вв. н. э.) в значении «возводить высокое здание»: «望北辰而高兴» — «смотреть на Полярную звезду и возводить высокое здание». В этом контексте 高兴 означало «строить высоко», где 高 — «высоко», а 兴 — «поднимать, возводить».
Начиная с эпохи Цзинь (III–V вв.), значение постепенно меняется. В стихотворении Инь Чжувэня «У колодца-девятки на горе Наньчжоу» (《南州桓公九井作》) слово появляется в значении «высокое, возвышенное настроение, увлечение». Такое же употребление встречается у Ду Фу (эпоха Тан) в стихотворении «Поход на север» (《北征》): «青云动高兴，幽事亦可悦» — «синие облака пробуждают высокое настроение, и уединённые занятия тоже могут радовать». Таким образом, значение смещается от физической «высоты» к духовному «подъёму».
К новейшему времени слово окончательно закрепилось как выражение радостного, приподнятого эмоционального состояния.
