不客气
Переводы
- не за что; пожалуйста (в ответ на благодарность)
- невежливый, грубый, резкий
Примеры предложений
-
当别人对你说“谢谢”的时候,你应该回答“不客气”。Когда другие говорят тебе «спасибо», ты должен ответить «не за что».
-
我帮了忙,他说“谢谢”,我说“不客气”。Я помог, он сказал «спасибо», я сказал «не за что».
-
他帮了我的忙,我说“谢谢”,他说“不客气”。Он помог мне, я сказал «спасибо», он сказал «не за что».
-
我感谢她,她说“不客气”。Я поблагодарил её, она сказала «не за что».
-
他对客人很不客气。Он очень невежлив с гостями.
-
你说话这么不客气,会得罪人的。Ты говоришь так грубо, что можешь обидеть людей.
-
她没等我说完,就不客气地打断了我的话。Она, не дождавшись, пока я закончу, бесцеремонно перебила меня.
-
这种不客气的态度让人很难接受。Такое невежливое отношение трудно принять.
Этимология слова
Слово образовано от отрицания 不 («не») и прилагательного 客气 («вежливый, учтивый; церемонный»). 客气, в свою очередь, состоит из 客 («гость») и 气 («манера, вид»). Буквально 不客气 означает «не вежливый» или «не церемоньтесь». Как устойчивая этикетная формула ответа на благодарность закрепилось в разговорной речи.