Переводы
- считать
- вычислять
- подсчитывать
- считаться (кем-л./чем-л.)
- наконец-то
- в конце концов
Примеры предложений
-
请你算一下这个月的花费。Посчитай, пожалуйста, расходы за этот месяц.
-
他很快算出了答案。Он быстро вычислил ответ.
-
我们先算算一共有多少钱。Давай сначала подсчитаем, сколько всего денег.
-
别算了，天已经黑了。Хватит считать, уже стемнело.
-
他算我们班最好的学生。Он считается лучшим учеником в нашем классе.
-
这次旅行算是最难忘的一次。Эта поездка была, в конце концов, самой незабываемой.
-
折腾了半天，他总算到了。Провозившись полдня, он наконец-то добрался.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Раньше, когда не было ни калькуляторов, ни счётов, китайцы считали бамбуковыми палочками. Именно поэтому в знаке 算 (suàn — считать) сверху стоит ключ 竹 (zhú — бамбук): он прямо указывает на материал, из которого делали счётные палочки.
В древнем словаре 说文解字 (Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых и толкование сложных знаков») сказано: 算，數也。从竹从具 (suàn, shù yě. cóng zhú cóng jù — «算 — это счёт. Состоит из 竹 и 具»). Нижняя часть 具 (jù — принадлежности, инструмент) обозначала счётный инструмент, то есть те самые палочки.
Так у знака появилось исходное значение «считать, вычислять». Позже к нему добавился переносный смысл «считаться кем-то или чем-то» — как будто вы «причисляете» человека к какой-то категории. А ещё в живой речи 算 часто значит «в конце концов, наконец-то» — когда подводишь итог после долгих подсчётов и ожиданий.
