Переводы
- жизнь
- век
- поколение
Примеры предложений
-
他一生一世都住在这个村子里。Он всю свою жизнь прожил в этой деревне.
-
这真是举世闻名的奇迹。Это поистине всемирно известное чудо.
-
我们生活在和平的世界里。Мы живём в мирном мире.
-
他家三代人世世代代都是农民。Три поколения его семьи из века в век были крестьянами.
-
世人都喜欢和平。Все люди на свете любят мир.
-
这个道理在世上人人都懂。Эту истину в мире понимают все.
-
他们世世代代守护着这座山。Они из поколения в поколение охраняют эту гору.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 世 (shì — жизнь, век, поколение) — указательный знак. Он восходит к изображению трёх листьев, растущих на одной ветке: каждый новый лист продолжает предыдущий. Отсюда и родилось значение «поколение», «жизнь», «век» — то, что передаётся от отца к сыну, от одного времени к другому.
В древнейшем словаре «Шовэнь цзецзы» (Shuōwén Jiězì) сказано: 三十年爲一世 (Sānshí nián wéi yī shì — «Тридцать лет — это одно поколение»). Именно так в Китае традиционно измеряли жизнь человека: тридцать лет считались сменой одного поколения.
Со временем значение расширилось: 世 стало обозначать не только «поколение», но и «эпоху», «мир», «свет». Поэтому сейчас оно встречается в таких словах, как 世界 (shìjiè — мир), 时代 (shídài — эпоха) и 一生一世 (yīshēng yīshì — вся жизнь).
