Иероглиф 舒 (shū) — растянуть, расправить

Ключ 135
舌
舒
shū
расправить, растянуть
舒
  • Пиньинь: shū
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 12
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • растянуть
  • расправить

Примеры предложений

  1. 他舒服地坐在沙发上。
    Tā shūfu de zuò zài shāfā shàng.
    Он удобно сидит на диване.
  2. 这里的环境很舒适。
    Zhèlǐ de huánjìng hěn shūshì.
    Здешняя обстановка очень уютная.
  3. 他伸展双臂,舒了一口气。
    Tā shēnzhǎn shuāngbì, shū le yī kǒu qì.
    Он расправил руки и с облегчением вздохнул.
  4. 春天到了,柳枝舒展。
    Chūntiān dào le, liǔzhī shūzhǎn.
    Пришла весна, ивы расправили ветви.
  5. 他说完,心里舒畅多了。
    Tā shuō wán, xīnli shūchàng duō le.
    После того как он высказался, на душе стало легче.
  6. 舒眉一笑,烦恼全消。
    Shū méi yī xiào, fánnǎo quán xiāo.
    Расправив брови и улыбнувшись, все заботы исчезли.
  7. 这幅画卷缓缓舒展开来。
    Zhè fú huàjuǎn huǎnhuǎn shūzhǎn kāi lái.
    Этот свиток медленно разворачивается.
  8. 他躺在草地上,感觉很舒坦。
    Tā tǎng zài cǎodì shàng, gǎnjué hěn shūtan.
    Он лежит на траве и чувствует себя очень уютно.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 舒 (shū — «растянуть, расправить») построен из двух частей: слева 舍 (shè — «дом, жилище»), справа 予 (yǔ — «давать»), причём 予 здесь подсказывает звучание. Такой тип знака называют «фоноидеограммой»: одна часть отвечает за смысл, другая — за звук.

Раньше этот знак означал «вытягивать, выпрямлять». Постепенно значение сместилось: «распрямить» превратилось в «раскрыть, развернуть», а затем — в «расслабиться, почувствовать себя свободно и комфортно». Именно отсюда современные слова 舒服 (shūfu — «удобный, комфортный»), 舒适 (shūshì — «уютный») и 舒坦 (shūtan — «спокойный, уютный»).

Поэтому сейчас 舒 значит и «растянуть» в книжном стиле, и «удобно, легко» в бытовых словах. Связь простая: когда что-то расправлено, становится свободно и хорошо.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *