聪
Переводы
- слух (острый)
- умный
- сообразительный
Примеры предложений
-
他的耳朵很聪。У него очень острый слух.
-
这个孩子真聪明。Этот ребёнок действительно умный.
-
她聪慧过人。Она умом превосходит других.
-
他耳聪目明。У него хороший слух и острое зрение.
-
聪明人不会这样做。Умный человек так не поступит.
-
老师夸他聪明。Учитель хвалит его за ум.
-
他从小就聪颖。С детства он был смышлёным.
-
别小看这个聪字。Не стоит недооценивать этот иероглиф 聪.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
В этом иероглифе всё крутится вокруг уха. Левая часть — 耳 (ěr — ухо), а правая 总 (zǒng) подсказывает чтение. Раньше знак означал именно «острый слух» — способность хорошо слышать, улавливать каждое слово.
В «Шовэнь цзецзы» об этом сказано коротко: 聰，察也。从耳，悤聲 (Cōng, chá yě. Cóng ěr, cōng shēng — «Иероглиф 聰 — значит „различать, слышать“. От ключа 耳, фонетик 悤»). В древнем объяснении главное — умение ясно различать, вслушиваться.
Логика перехода понятна: тот, кто хорошо слышит и вникает в сказанное, быстро понимает суть. Так из «острого слуха» выросло современное значение — «умный, сообразительный». Поэтому в словах 聪明 (cōngming — умный) и 聪慧 (cōnghuì — проницательный, смышлёный) речь уже не о слухе, а о светлой голове.
