Переводы
- вещь
- предмет
- объект
Примеры предложений
-
这是一件重要的物品。Это важный предмет.
-
博物馆里收藏着古代文物。В музее хранятся древние артефакты.
-
动物是人类的朋友。Животные — друзья человека.
-
动物在野外寻找食物。Животные ищут еду в дикой природе.
-
物理是我最喜欢的科目。Физика — мой любимый предмет.
-
植物需要阳光和水才能生长。Растениям для роста нужны свет и вода.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Раньше этот знак писали иначе: слева стоял 牛 (niú — «бык, корова»), а справа — 勿 (wù — «не, не надо»), который здесь подсказывал только звучание. По одной из версий, первоначально 物 обозначал пёстрое, разноцветное животное — скорее всего быка необычной масти. Постепенно значение расширилось: от конкретной скотины до любого предмета или вещества вокруг нас.
В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» об этом сказано так: 物，萬物也 (Wù, wàn wù yě — «物 — это всё сущее»). То есть уже тогда иероглиф понимали широко — как обозначение всякой вещи в мире. Отсюда и современное значение: 物 — это предмет, вещь, объект.
Сейчас в одиночку 物 встречается редко, зато в составе слов оно повсюду: 动物 (dòngwù — животное), 植物 (zhíwù — растение), 物品 (wùpǐn — предмет, товар), 物理 (wùlǐ — физика). Во всех этих словах 物 сохраняет своё главное значение — «вещь, нечто материальное».
