Переводы
- возбуждать, возбуждаться
- раздражать, раздражаться
- сильный, резкий (о чувствах, действии)
Примеры предложений
-
这个消息让大家很激动。Эта новость всех очень взволновала.
-
别激动，慢慢说。Не волнуйся, говори спокойно.
-
他的话激怒了我。Его слова разозлили меня.
-
他的反应很激烈。Его реакция была очень бурной.
-
她想激发孩子的兴趣。Она хочет пробудить у ребёнка интерес.
-
这场比赛真刺激。Этот матч действительно захватывающий.
-
河水激起了白色的浪花。Река взметнула белые брызги.
-
他因为生气而情绪激昂。От злости он был в возбуждённом состоянии.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Взгляните на иероглиф 激 (jī — возбуждать): слева стоит ключ 氵 (shuǐ — вода), справа — часть 敫 (jiǎo), которая здесь работает как фонетик и подсказывает чтение. Получается, перед нами знак из семейства «водных» иероглифов.
Изначально 激 (jī) означал бурление, всплеск воды — сильное, стремительное движение потока, когда вода бьётся о преграду и летят брызги. В «Шовэнь цзецзы» сказано: 激，水礙衺疾波也 (Jī, shuǐ ài xié jí bō yě — «激 — это быстрая волна там, где вода встречает препятствие»).
А дальше произошёл перенос по смыслу, очень естественный для китайского: чувства человека уподобили воде. Сильное волнение, резкий порыв, вспышка эмоций — всё это тоже «бурлит», поэтому 激 (jī) приобрело значение «возбуждать, раздражать, приводить чувства в движение». Именно поэтому в словах 激动 (jīdòng — волноваться), 激烈 (jīliè — бурный, ожесточённый) и 刺激 (cìjī — раздражать, стимулировать) мы слышим отголосок того самого бурлящего потока.
