Переводы
- лестница
- стремянка
Примеры предложений
-
梯子靠在墙上。Лестница прислонена к стене.
-
我需要一把梯子。Мне нужна лестница.
-
他爬上梯子去修灯。Он залез на стремянку, чтобы починить лампу.
-
电梯坏了,只好走楼梯。Лифт сломался, пришлось идти по лестнице.
-
请把梯子搬到这边来。Пожалуйста, перенесите лестницу сюда.
-
孩子们一级一级地走上楼梯。Дети поднимались по лестнице ступенька за ступенькой.
-
阶梯式的座位很适合讲课。Ступенчатые сиденья очень подходят для лекций.
-
乘电梯比走楼梯快。На лифте быстрее, чем идти по лестнице.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 梯 (tī — лестница) устроен логично: слева ключ 木 (mù — дерево), справа элемент 弟 (dì — младший брат), который здесь работает как указатель звучания. Лестницы в древности делали из дерева, поэтому «дерево» оказалось слева, а звук подсказал правая часть. Такой тип иероглифа называется фоноидеограммой — одна половина даёт смысл, другая подсказывает чтение.
В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» сказано: 梯,木階也 (tī, mù jiē yě — «梯 — это деревянная ступень»). То есть изначально речь шла о деревянной лестнице, по которой поднимались наверх.
Сегодня 梯 сохранило этот смысл: 梯子 (tīzi — лестница), 楼梯 (lóutī — лестница в доме), 电梯 (diàntī — лифт, буквально «электрическая лестница»). От значения «ступень» развился и переносный смысл — 阶梯 (jiētī — ступени, переходные этапы).
Так что, увидев 梯, смело вспоминайте про дерево: это верный ключ к смыслу — приспособление для подъёма.