Иероглиф 春 (chūn) — весна, весенний и другие переводы: разбор

春

Пиньинь: chūn
Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
Черт: 9
Традиционный: не отличается

Переводы

весна
весенний

Примеры предложений

春天来了，天气暖和了。

Chūntiān lái le, tiānqì nuǎnhuo le.

Пришла весна, погода стала тёплой.
我最喜欢春天。

Wǒ zuì xǐhuan chūntiān.

Больше всего я люблю весну.
春天的花开了。

Chūntiān de huā kāi le.

Весенние цветы распустились.
春节是重要的节日。

Chūnjié shì zhòngyào de jiérì.

Праздник Весны — важный праздник.
春风吹在脸上很舒服。

Chūnfēng chuī zài liǎn shàng hěn shūfu.

Весенний ветер приятно дует в лицо.
这是春天的第一场雨。

Zhè shì chūntiān de dì yī chǎng yǔ.

Это первый весенний дождь.
春天气候很湿润。

Chūntiān qìhòu hěn shīrùn.

Весной климат очень влажный.
春天白天越来越长。

Chūntiān báitiān yuè lái yuè cháng.

Весной дни становятся всё длиннее.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

春 — знак очень наглядный, хоть и составной. В нём соединились 日 (rì — солнце), 屯 (tún — росток, пробивающийся сквозь землю) и 艸 (cǎo — трава). Всё вместе рисует картину: пригревает солнце, оттаивает земля, из неё лезет первая зелень. Отсюда и главное значение — «весна».

В древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì) сказано кратко: 春，推也 (Chūn, tuī yě — «Весна — это толчок, движение вперёд»). То есть весна — время, когда всё приходит в движение, оживает.

Из «весны как времени года» выросло и переносное значение — «расцвет, жизненная сила». Поэтому по-китайски «молодость» и «расцвет» легко описываются через образ весны.

Метки