Переводы
- материал
- корм (для скота)
- предполагать
- ожидать
Примеры предложений
-
这种材料很结实。Этот материал очень прочный.
-
我们买了一些饲料。Мы купили немного корма.
-
我料到他会来。Я предполагал, что он придёт.
-
谁也没料到结果。Никто не ожидал такого результата.
-
这些建筑材料很贵。Эти строительные материалы дорогие.
-
别给他吃太多饲料。Не давай ему слишком много корма.
-
我早就料到会下雨。Я ещё раньше предполагал, что пойдёт дождь.
-
她料不到事情会这样。Она и ожидать не могла, что всё так обернётся.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 料 (liào — материал, корм, предполагать) собран из двух частей: 米 (mǐ — рис) и 斗 (dǒu — ковш). Сначала он обозначал простое действие — «отмерять рис ковшом». Отсюда и пошло значение «отмеренное количество», а затем — «то, из чего что-то делают», то есть материал.
Логика развития значения хорошо видна и сегодня: если мы что-то «отмеряем» заранее, мы это «рассчитываем», а значит — предполагаем. Поэтому у 料 появилось второе, уже отвлечённое значение — «предполагать, ожидать».
В современном языке 料 (liào) чаще всего встречается в словах вроде 材料 (cáiliào — материал) и 饲料 (sìliào — корм), а также в глагольных сочетаниях 料到 (liào dào — предполагать) и 预料 (yùliào — предвидеть).