Иероглиф 料 (liào) — материал, корм, предполагать

Ключ 119
米
料
liào
материал, корм, предполагать
料
  • Пиньинь: liào
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 10
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • материал
  • корм (для скота)
  • предполагать
  • ожидать

Примеры предложений

  1. 这种材料很结实。
    Zhè zhǒng cáiliào hěn jiēshi.
    Этот материал очень прочный.
  2. 我们买了一些饲料。
    Wǒmen mǎi le yīxiē sìliào.
    Мы купили немного корма.
  3. 我料到他会来。
    Wǒ liào dào tā huì lái.
    Я предполагал, что он придёт.
  4. 谁也没料到结果。
    Shéi yě méi liào dào jiéguǒ.
    Никто не ожидал такого результата.
  5. 这些建筑材料很贵。
    Zhèxiē jiànzhù cáiliào hěn guì.
    Эти строительные материалы дорогие.
  6. 别给他吃太多饲料。
    Bié gěi tā chī tài duō sìliào.
    Не давай ему слишком много корма.
  7. 我早就料到会下雨。
    Wǒ zǎo jiù liào dào huì xià yǔ.
    Я ещё раньше предполагал, что пойдёт дождь.
  8. 她料不到事情会这样。
    Tā liào bù dào shìqíng huì zhèyàng.
    Она и ожидать не могла, что всё так обернётся.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Знак 料 (liào — материал, корм, предполагать) собран из двух частей: 米 (mǐ — рис) и 斗 (dǒu — ковш). Сначала он обозначал простое действие — «отмерять рис ковшом». Отсюда и пошло значение «отмеренное количество», а затем — «то, из чего что-то делают», то есть материал.

Логика развития значения хорошо видна и сегодня: если мы что-то «отмеряем» заранее, мы это «рассчитываем», а значит — предполагаем. Поэтому у 料 появилось второе, уже отвлечённое значение — «предполагать, ожидать».

В современном языке 料 (liào) чаще всего встречается в словах вроде 材料 (cáiliào — материал) и 饲料 (sìliào — корм), а также в глагольных сочетаниях 料到 (liào dào — предполагать) и 预料 (yùliào — предвидеть).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *