择
Переводы
- выбирать, отбирать (книжн.) (zé)
- выбирать, отбирать (овощи, зелень) (zhái)
Примеры предложений
-
我们要学会择友。Мы должны научиться выбирать друзей.
-
他择了一条近路。Он выбрал короткую дорогу.
-
择善而从。Выбирай хорошее и следуй ему.
-
妈妈在择菜。Мама перебирает овощи.
-
她择好了青菜。Она перебрала зелень.
-
择业是人生大事。Выбор профессии — важное дело в жизни.
-
请择其善者。Выберите, пожалуйста, лучшее.
-
奶奶正在择豆角。Бабушка перебирает фасоль.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 择 (zé — выбирать, отбирать) — фоноидеограмма: слева стоит 扌 (shǒu — рука), справа — 睪 (yì — фонетик, передающий звучание). Левая часть прямо подсказывает смысл: действие рукой, то есть «отбирать, выбирать руками».
Со временем значение закрепилось как «выбирать, отбирать». В современном языке иероглиф чаще встречается в составе слов: 选择 (xuǎnzé — выбор, выбирать), 择优 (zéyōu — отбирать лучшее). Отдельно, как в 择友 (zé yǒu — выбирать друзей), он звучит книжно.
Второе чтение zhái употребляется в бытовой речи, когда речь о перебирании овощей и зелени: 择菜 (zhái cài — перебирать овощи).
