Переводы
- брак, супружество (морфема)
- свадьба, бракосочетание (морфема)
- жениться, выходить замуж (морфема)
Примеры предложений
-
他们去年结婚了。Они в прошлом году поженились.
-
婚礼在下个月举行。Свадьба состоится в следующем месяце.
-
这是一桩幸福的婚姻。Это счастливый брак.
-
婚事办得很热闹。Свадьбу отпраздновали очень шумно.
-
他们快要结婚了。Скоро они поженятся.
-
婚姻需要两个人一起经营。Брак требует, чтобы двое строили его вместе.
-
她不想这么早结婚。Она не хочет выходить замуж так рано.
-
离婚手续已经办好了。Бумаги о разводе уже оформлены.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 婚 (hūn — брак, свадьба) — фоноидеограмма: слева смысловая часть 女 (nǚ — женщина), справа фонетик 昏 (hūn — сумерки). Женский ключ здесь не случаен: иероглиф с самого начала связан с замужеством и ролью женщины в браке.
А вот фонетик подсказывает время. Раньше свадьбу играли вечером, в сумерках — отсюда и сам звук 昏, и смысловая связка. В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» об этом сказано прямо: 婚，婦家也。禮，娶婦以昏時 (Hūn, fù jiā yě. Lǐ, qǔ fù yǐ hūn shí — «婚 — это взять жену. По обряду жену берут в сумерки»).
Так постепенно закрепилось значение «бракосочетание, женитьба». В современном языке 婚 чаще всего работает в составе сложных слов: 结婚 (jiéhūn — жениться), 婚礼 (hūnlǐ — свадебная церемония), 婚姻 (hūnyīn — супружество), 离婚 (líhūn — развестись). Как отдельное слово оно почти не употребляется, но в этих сочетаниях встречается очень часто.
