Переводы
- заботиться, присматривать
- оглядываться, оборачиваться
- учитывать, принимать во внимание
- посещать, навещать
Примеры предложений
-
妈妈每天照顾孩子。Мама каждый день заботится о ребёнке.
-
他回头顾了一眼。Он обернулся и бросил взгляд назад.
-
做决定时要顾全大局。Принимая решение, нужно учитывать общую картину.
-
他常常回家顾父母。Он часто возвращается домой навестить родителей.
-
她只顾自己,不顾别人。Она думает только о себе и не считается с другими.
-
请顾好你的行李。Пожалуйста, присматривай за своим багажом.
-
老人们需要有人照顾。Пожилым людям нужен уход.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 顾 (gù — «заботиться, оглядываться») относится к фоноидеограммам: смысловая часть — 頁 (yè — «голова, страница»), а часть 雇 (gù) подсказывает чтение. Раньше этот знак означал «обернуться, посмотреть назад», и именно отсюда выросли все современные значения.
В «Шовэнь цзецзы» о нём сказано: 顧，還視也 (Gù, huán shì yě — «顾 — значит обернуться и посмотреть назад»). От этого буквального движения взгляда значение постепенно сместилось к тому, что мы делаем, когда оглядываемся, — обращаем внимание, заботимся, учитываем чьи-то интересы.
Поэтому сегодня 顾 (gù) — это и «присматривать за кем-то», и «принимать во внимание», и «навещать». Упрощённая форма 顾 упростила традиционное написание 顧, но логика «повернуться к кому-то» осталась в основе всех значений.
