Переводы
- счётное слово для комплектов одежды (一身衣服)
- тело (книжн., часто в связанном употреблении)
Примеры предложений
-
他买了一身新衣服。Он купил новый комплект одежды.
-
她穿着一身红裙子。Она в красном платье.
-
换了一身干净的衣服。Сменил на чистую одежду.
-
一身西装看起来很精神。В костюме выглядит бодро.
-
他身上有一身好武艺。У него отличное боевое мастерство.
-
身为人子,应当孝顺父母。Будучи сыном, следует почитать родителей.
-
他转过身来看着我。Он повернулся и посмотрел на меня.
-
这座雕像全身都是白色。Эта статуя вся белого цвета.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
身 (shēn — тело, туловище) — это пиктограмма. В древности её рисовали как человека сбоку: видно голову, туловище и выделенный живот. Именно так изображали тело — отсюда и значение «тело, туловище».
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 身,躬也。象人之身 (Shēn, gōng yě. Xiàng rén zhī shēn — «身 — это согнутое тело; изображает тело человека»). Со временем значение расширилось: помимо тела, 身 стало обозначать самого человека («сам, себя») — например, в 自身 (zìshēn — сам, собственной персоной).
А в современном языке 身 закрепилось и как счётное слово для комплектов одежды: 一身衣服 (yī shēn yīfu — один комплект одежды). Логика простая: раньше это был образ тела, а комплект одежды «надевается на одно тело».