议
Переводы
- обсуждать
- советоваться
- предлагать
Примеры предложений
-
我们来议一下这个问题。Давайте обсудим этот вопрос.
-
他们正在议价。Они сейчас торгуются о цене.
-
这件事需要大家一起商议。Это дело нужно обсудить всем вместе.
-
他和朋友商议了很久。Он долго советовался с друзьями.
-
会议上提出了新的议案。На заседании предложили новый законопроект.
-
大家一致同意这个提议。Все единодушно согласились с этим предложением.
-
议会议员们投票表决。Члены парламента проголосовали.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Посмотрите на иероглиф 议 (yì — обсуждать): слева стоит знак 讠 — это упрощённая форма ключа 言 (yán — речь, слово), а справа — 义 (yì), который здесь работает как «подсказка о звучании». Получается, что знак целиком связан с речью и разговором.
В древности 议 означал «обсуждать, советоваться» — то есть говорить вместе, взвешивать слова. Именно из этого значения выросли современные слова вроде 商议 (shāngyì — совещаться), 提议 (tíyì — предлагать) и 会议 (huìyì — заседание, собрание).
В «Шовэнь цзецзы» о нём сказано: 議，語也 (Yì, yǔ yě — «议 — это речь»). Так что логика простая: где говорят и договариваются — там и 议.
