矿
Переводы
- руда
- минерал
- полезное ископаемое
Примеры предложений
-
这座矿出产优质铁矿。Эта шахта добывает качественную железную руду.
-
中国是重要的矿产大国。Китай — крупная страна по добыче полезных ископаемых.
-
矿工每天在地下工作。Шахтёры каждый день работают под землёй.
-
这里发现了新的金矿。Здесь обнаружили новое золоторудное месторождение.
-
矿石经过加工变成金属。Руда после переработки превращается в металл.
-
矿泉水含有多种矿物。Минеральная вода содержит множество минералов.
-
这个矿区已经开采了很多年。Этот рудный район разрабатывается уже много лет.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 矿 (kuàng) — фоноидеограмма: слева стоит ключ 石 (shí — камень), а справа — фонетик 广 (guǎng — широкий), который подсказывает звучание. Сначала знак означал руду, то есть камень, из которого добывают металл.
Раньше вместо упрощённого 矿 (kuàng) писали традиционный 礦 (kuàng). В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» о нём сказано просто: 礦，銅鐵樸石也 (Kuàng, tóng tiě pú shí yě — «Руда — это необработанный камень меди и железа»). Иными словами, это сырьё, ещё не ставшее металлом.
Позже значение расширилось: сейчас 矿 обозначает и руду, и любой минерал, и всё, что добывают из земли — от золота до угля. Поэтому в современном языке 矿 (kuàng) встречается и в шахтах, и на кухне: 矿泉水 (kuàngquánshuǐ — «минеральная вода»).
