束
Переводы
- счётное слово для пучков, связок (цветов, палочек и т.п.)
- связывать, завязывать
- пучок, связка
Примеры предложений
-
我买了一束花。Я купил букет цветов.
-
她手里拿着一束玫瑰。Она держит в руках букет роз.
-
桌上放着一束筷子。На столе лежит пучок палочек для еды.
-
请把花束起来。Пожалуйста, свяжите цветы в букет.
-
他把绳子束在树上。Он привязал верёвку к дереву.
-
这束花真漂亮。Этот букет цветов очень красивый.
-
工人束紧了竹竿。Рабочие крепко связали бамбуковые шесты.
-
她把头发束成了一个髻。Она собрала волосы в пучок.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 束 (shù — «связывать; пучок; счётное слово для пучков») относится к составным знакам, где значение складывается из частей. Его основу составляет 木 (mù — «дерево»), а сверху и снизу добавлены штрихи, которые изображают верёвку, обвязывающую ствол.
В «Шовэнь цзецзы» об этом сказано коротко: 束，縛也。从囗木 (Shù, fù yě. Cóng wéi mù — «束 — это связывать. Состоит из „обёртки“ и „дерева“»). Иными словами, древний знак показывал дерево, стянутое верёвкой, — отсюда и пошло значение «связывать».
Позже от действия «связывать» легко образовалось имя результата — «связка, пучок». Именно поэтому сегодня 束 чаще всего встречается как счётное слово: 一束花 (yī shù huā — «один букет цветов»), 一束筷子 (yī shù kuàizi — «пучок палочек для еды»).
