Иероглиф 愿 (yuàn) — желать, хотеть, быть готовым

Ключ 61
心
愿
yuàn
желать, хотеть
愿
  • Пиньинь: yuàn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 5
  • Черт: 14
  • Традиционный: 願

Переводы

  • желать, хотеть
  • быть готовым, соглашаться

Примеры предложений

  1. 我愿你平安。
    Wǒ yuàn nǐ píng'ān.
    Я желаю тебе спокойствия.
  2. 他愿意帮我。
    Tā yuànyì bāng wǒ.
    Он готов мне помочь.
  3. 愿你梦想成真。
    Yuàn nǐ mèngxiǎng chéng zhēn.
    Пусть твоя мечта сбудется.
  4. 我不愿一个人去。
    Wǒ bù yuàn yīgè rén qù.
    Я не хочу идти один.
  5. 她愿意和我们一起走。
    Tā yuànyì hé wǒmen yīqǐ zǒu.
    Она согласна пойти с нами.
  6. 你愿意来吗?
    Nǐ yuànyì lái ma?
    Ты хочешь прийти?
  7. 大家都愿意帮忙。
    Dàjiā dōu yuànyì bāngmáng.
    Все готовы помочь.
  8. 愿你们幸福。
    Yuàn nǐmen xìngfú.
    Желаю вам счастья.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 愿 (yuàn — желать) состоит из элемента 原 (yuán — источник, первоначальный) и ключа 心 (xīn — сердце). Сердце здесь указывает на чувство, а 原 даёт звучание.

Любопытно, что в древности этот знак означал совсем другое — «быть осторожным, осмотрительным». Об этом говорит «Шовэнь цзецзы»: 愿,謹也。从心原聲 (Yuàn, jǐn yě. Cóng xīn yuán shēng — «愿 — это осмотрительность. От 心 (сердце), 原 (yuán) — фонетик»).

Позже под влиянием традиционной формы 願 (yuàn), где сверху 頁 (yè — голова) и 原 — фонетик, значение сместилось к «желать, надеяться». Поэтому сейчас 愿 чаще всего выражает желание или готовность что-то сделать.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *