Переводы
- счётное слово для одной десятой части (10%)
- добиваться успеха, завершать (действие)
- становиться, превращаться
- удаваться, получаться
- готовый, завершённый
Примеры предложений
-
产量增加了三成。Объём производства вырос на три десятых.
-
这件事八成能办成。Это дело на восемьдесят процентов удастся завершить.
-
他每天坚持练习,终于学成了。Он каждый день упорно занимался и наконец завершил учёбу успешно.
-
几年后他成了一位医生。Через несколько лет он стал врачом.
-
雪化成水了。Снег превратился в воду.
-
这个计划能成吗?Этот план удастся?
-
祝愿你早日成功。Желаю тебе скорейшего успеха.
-
这座桥已经建成了。Этот мост уже построен.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Раньше знак 成 (chéng — завершать, добиваться успеха) записывался через орудие труда: в древних надписях он показывал топор или мотыгу и то, что работа доведена до конца. Сначала значение было узким — «завершить дело», «сделать до предела».
Позже смысл расширился. От «завершить» пришло «стать, превратиться» — ведь когда процесс закончен, получается новое качество. Отсюда и современные значения: 成为 (chéngwéi — стать кем-либо), 成功 (chénggōng — добиться успеха), 完成 (wánchéng — завершить).
Особое употребление — счётное: одна десятая часть, то есть 10%. В торговле и статистике говорят 三成 (sān chéng — три десятых), 八成 (bā chéng — восемь десятых). Так древнее «доля, часть» сохранилось до наших дней.