Переводы
- спокойный
- мирный
- безопасный
- спокойно
- успокаивать
- утешать
Примеры предложений
-
我很安心。Мне очень спокойно.
-
这个城市很安全。Этот город очень безопасный.
-
请安静一点。Пожалуйста, потише.
-
安这个字很有意思。Иероглиф 安 очень интересный.
-
妈妈安慰了孩子。Мама утешила ребёнка.
-
我们终于安顿下来了。Мы наконец устроились.
-
祝你平安。Желаю тебе спокойствия и безопасности.
-
他安下心来学习。Он успокоился и принялся за учёбу.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Раньше этот знак рисовали буквально: женщина под крышей дома. Верхняя часть 宀 (mián — крыша, кров) и нижняя 女 (nǚ — женщина) вместе означали «покой под родным кровом». Именно так иероглиф и получил своё первое значение — «спокойный», «умиротворённый».
Из этого исходного образа постепенно выросли и остальные смыслы. Если под крышей спокойно, значит, там и безопасно — отсюда 安 в значении «безопасный», «надёжный». А если кто-то приносит покой другому, то он его «успокаивает», «утешает» — так у знака появилось глагольное значение.
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 安，靜也 (Ān, jìng yě — «安 — это покой»). Древний словарь прямо связывал знак с состоянием тишины и умиротворения, и современное употребление это подтверждает: 安静 (ānjìng — тихий, спокойный), 安心 (ānxīn — спокойный на душе), 平安 (píng’ān — благополучный, невредимый).
