响
Переводы
- издавать звук
- звучать
- звенеть
- громкий
- шумный
Примеры предложений
-
别弄那么响！Не шуми так громко!
-
手机响了，快接电话。Телефон зазвонил, быстрее ответь.
-
门铃响了三声。Звонок в дверь прозвенел три раза.
-
这个钟的声音太响了。У этих часов слишком громкий звук.
-
外面很吵，声音太响。На улице шумно, слишком громко.
-
教室里安静得一点声音都不响。В классе так тихо, что ни звука не раздаётся.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Символ 响 (xiǎng — звучать, издавать звук) состоит из двух частей: слева 口 (kǒu — рот), справа 向 (xiàng — направляться, обращаться). Рот указывает на звук, а 向 здесь работает как фонетик, подсказывая произношение.
Сначала иероглиф означал «эхо, отзвук» — звук, который возвращается обратно. Постепенно значение расширилось: сегодня 响 — это и «звенеть», и «громкий», и «шумный». Вот почему, когда у вас звонит телефон, вы говорите 手机响了 (shǒujī xiǎng le — «телефон зазвонил»), а про громкую музыку — 太响了 (tài xiǎng le — «слишком громко»).
В современном языке знак востребован в быту: звонки, будильники, громкая речь — всё, что «отзывается» звуком, описывается через 响.
