全
Переводы
- весь
- целый
- полный
- полностью
- совершенно
- все
Примеры предложений
-
全班同学都来了。Все ученики класса пришли.
-
他跑完了全程。Он пробежал всю дистанцию.
-
我要买全套的书。Я хочу купить полный комплект книг.
-
天气完全变了。Погода полностью изменилась.
-
全国都在下雨。Во всей стране идёт дождь.
-
全世界都知道这件事。Весь мир знает об этом.
-
他把水全喝了。Он выпил всю воду.
-
这些水果全是新鲜的。Эти фрукты все свежие.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 全 (quán) состоит из двух частей: 入 (rù — входить) и 王 (wáng — правитель, нефрит). В древних текстах его связывали с образом чистого нефрита — камня без единого изъяна, самого ценного материала.
В словаре «Шовэнь цзецзы» сказано: 全,完也。从入从工 (Quán, wán yě. Cóng rù cóng gōng — «Целое — это завершённое. Состоит из 入 и 工»). Отсюда — значение «безупречный, цельный, нераздельный».
Постепенно значение сдвинулось: от «цельного, совершенного» к современному «весь, целый, полный». Поэтому сегодня 全 значит и «всё вместе», и «полностью» — то есть неразрывно в обе стороны: как целое и как целиком.