作业
Переводы
- домашнее задание
- работа
- задание
- операция (тех.)
- управлять (тех.)
Примеры предложений
-
今天的作业很多。Сегодня много домашнего задания.
-
我做完作业了。Я сделал домашнее задание.
-
老师留了五页作业。Учитель задал пять страниц домашнего задания.
-
学生交作业的时间是明天。Время сдачи домашнего задания студентами — завтра.
-
这个工厂的作业流程很规范。Производственный процесс на этой фабрике очень регламентирован.
-
他在作业中受伤了。Он получил травму во время операции.
Этимология слова
Слово 作业 (zuòyè — домашнее задание, работа) состоит из двух частей: 作 (zuò — делать, создавать) и 业 (yè — дело, занятие, работа). Буквально «делать дело».
В современном языке 作业 (zuòyè) обозначает учебное задание, а в технической сфере — производственную операцию. В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») указано: 作业 zuòyè: 1. 教师布置的功课。2. 生产或工作中按一定要求进行的操作活动 (zuòyè: 1. jiàoshī bùzhì de gōngkè. 2. shēngchǎn huò gōngzuò zhōng àn yīdìng yāoqiú jìnxíng de cāozuò huódòng — «1. Задание, заданное учителем. 2. Операционная деятельность, выполняемая по определённым требованиям в производстве или работе»).