最好
Переводы
- лучше всего
- самый лучший
- лучше бы
- предпочтительно
Примеры предложений
-
这是我最好的朋友。Это мой самый лучший друг.
-
最好的办法就是等一等。Лучше всего — это немного подождать.
-
你最好休息一下。Тебе лучше бы отдохнуть.
-
我们最好现在出发。Нам лучше бы отправиться сейчас.
-
最好你自己去看看。Лучше бы ты сам сходил посмотреть.
-
明天最好别下雨。Завтра лучше бы дождя не было.
-
这个答案是最好的。Этот ответ — самый лучший.
-
最好先问问老师。Предпочтительно сначала спросить у учителя.
Этимология слова
Слово 最好 (zuìhǎo) состоит из двух частей: 最 (zuì — самый, наиболее) и 好 (hǎo — хороший). Буквально — «самый хороший».
Отсюда первое значение — «лучше всего, самый лучший». А в современном языке 最好 часто работает как наречие со значением «лучше бы, предпочтительно», когда мы мягко советуем: 你最好休息一下 (Nǐ zuìhǎo xiūxi yīxià — «Тебе лучше бы отдохнуть»).
В словаре отмечено: 最好 zuìhǎo ① 形 最为适当;最理想 (Zuìhǎo ① прилагательное: наиболее подходящий, самый идеальный). ② 副 表示最理想的选择;最好还是 (② наречие: обозначает самый идеальный выбор, «лучше всё-таки»).