重要
Переводы
- важный
- значительный
- существенный
Примеры предложений
-
这个消息非常重要。Эта новость очень важна.
-
健康比什么都重要。Здоровье важнее всего.
-
这是一次重要的会议。Это важное совещание.
-
教育对孩子很重要。Образование очень важно для детей.
-
重要的事情要先做。Важные дела нужно делать в первую очередь.
-
他提出的意见很重要。Высказанное им мнение очень важно.
-
这幅画有重要的历史意义。Эта картина имеет важное историческое значение.
Этимология слова
Слово 重要 (zhòngyào — важный, значительный) сложилось из двух частей. Первая часть — 重 (zhòng — тяжёлый; важный): то, что имеет вес, в переносном смысле оказывается весомым, значимым. Вторая часть — 要 (yào — важный, главный): именно это значение закрепилось за иероглифом в данном сочетании.
Вместе 重 и 要 дают смысл «и весомый, и главный» — то есть «важный, существенный». Так объясняется и словарное определение: 重要，具有重大的意义、作用和影响的 (Zhòngyào, jùyǒu zhòngdà de yìyì, zuòyòng hé yǐngxiǎng de — «Важный — имеющий большое значение, роль и влияние»).
В современном языке 重要 (zhòngyào — важный) употребляется очень широко: оно описывает события, решения, людей и вещи, без которых трудно обойтись.
