只是
Переводы
- только, лишь
- просто
- но, однако
Примеры предложений
-
我只是开玩笑。Я просто шучу.
-
他只是个孩子。Он всего лишь ребёнок.
-
我不是生气，只是有点累。Я не сержусь, просто немного устал.
-
这件衣服很好看，只是太贵了。Эта одежда красивая, но слишком дорогая.
-
她只是想知道真相。Она просто хочет узнать правду.
-
我想去，只是没有时间。Я хочу пойти, но нет времени.
-
这只是个开始。Это только начало.
-
他没有生气，只是想安静一下。Он не сердится, просто хочет немного тишины.
Этимология слова
Слово 只是 (zhǐshì — только, лишь) состоит из двух частей. Первая часть — 只 (zhǐ — только), вторая — 是 (shì — быть, являться). Раньше эти знаки жили каждый своей жизнью, а со временем они слились в устойчивое сочетание.
Смысл сложился просто: 只 (zhǐ — только) задаёт ограничение, а 是 (shì — быть) придаёт всей конструкции значение «это и есть, не более того». Отсюда и современное «только, лишь».
В словаре указано: 只是 — 1. 仅仅是；不过是 (Zhǐshì — jǐnjǐn shì; bùguò shì — «Только лишь; не более чем»). 2. 表示转折，相当于「但是」 (Biǎoshì zhuǎnzhé, xiāngdāngyú «dànshì» — «Выражает поворот, соответствует „но“»).
Так у слова появилось второе лицо — союз «но, однако»: 这件衣服很好看，只是太贵了 (Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn, zhǐshì tài guì le — «Эта одежда красивая, но слишком дорогая»).
