咱们
Переводы
- мы (включая собеседника)
- мы с тобой
Примеры предложений
-
咱们一起走吧。Давай пойдём вместе.
-
咱们明天见。До завтра (мы с тобой встретимся завтра).
-
咱们都是朋友。Мы все друзья.
-
咱们回家吧。Пойдём домой.
-
咱们该走了。Нам пора идти.
-
咱们吃点儿什么？Что мы поедим?
-
咱们家离这儿很近。Наш дом близко отсюда.
Этимология слова
咱们 (zánmen — мы, включая собеседника) — местоимение 1-го лица множественного числа. Оно состоит из 咱 (zán) и суффикса множественного числа 们 (men). Исторически 咱 возникло как 合音 от 自家 (zìjiā — сам, свой дом), а 们 — старый показатель множественности.
Ключевое отличие от 我们 (wǒmen — мы): 咱们 всегда включает того, с кем говорят. Если вы обращаетесь к другу и говорите 咱们, вы имеете в виду «я и ты». 我们 — нейтральное «мы», которое может включать или не включать собеседника в зависимости от контекста.
В словаре отмечено: 咱们：我们（包括说话人和听话人在内） (Zánmen: wǒmen, bāokuò shuōhuàrén hé tīnghuàrén zài nèi — «Мы, включая говорящего и слушающего»).
Стилистически 咱们 — разговорное, преимущественно северное; в официальной речи обычно используется 我们.
