一定
Переводы
- определённый, фиксированный
- непременно, обязательно; несомненно
Примеры предложений
-
这是规定的一定标准。Это установленный определённый стандарт.
-
他有一定的经验。У него есть определённый опыт.
-
你一定要来。Ты обязательно должен прийти.
-
我一定能完成这个任务。Я непременно смогу выполнить это задание.
-
天一定黑了。Несомненно, уже стемнело.
-
这一切要看一定的条件。Всё это зависит от определённых условий.
Этимология слова
Слово 一定 (yídìng) состоит из двух иероглифов: 一 (yī — «один») и 定 (dìng — «устанавливать, фиксировать»). Буквально — «установленный как один».
В 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный словарь китайского языка») указано: 一定: 1. 规定的，确定的。2. 必然，无疑 (Yīdìng: 1. guīdìng de, quèdìng de. 2. bìrán, wúyí — «Определённый: 1. установленный, фиксированный. 2. непременно, несомненно»).
Отсюда два основных значения: «определённый, фиксированный» и «непременно, обязательно; несомненно».
Примечание по произношению:
«一» (yī) перед слогом четвёртого тона (dìng) читается вторым тоном — yí. Поэтому фактическое произношение — yídìng.
В некоторых словарях сохраняют исходный тон и пишут yīdìng.
