选择
Переводы
- выбирать
- выбрать
- делать выбор
Примеры предложений
-
你要选择哪个专业?Какую специальность ты хочешь выбрать?
-
我们选择了这条路。Мы выбрали эту дорогу.
-
选择适合自己的工作很重要。Важно выбрать подходящую себе работу.
-
他选择留在北京。Он выбрал остаться в Пекине.
-
每个人都应该认真选择。Каждый человек должен серьёзно подходить к выбору.
-
你可以选择坐地铁或者打车。Ты можешь выбрать поехать на метро или на такси.
-
这是我自己的选择。Это мой собственный выбор.
Этимология слова
Слово 选择 (xuǎnzé) состоит из двух частей: 选 (xuǎn — отбирать, выбирать) и 择 (zé — выбирать, отбирать). Обе части означают примерно одно и то же, и вместе они усиливают идею выбора. Именно поэтому слово звучит так уверенно, когда речь идёт о решении.
В современном языке 选择 работает и как глагол («выбирать»), и как существительное («выбор»). Так что если вам нужно сказать «я сделал выбор» или «выбери сам» — это слово подойдёт в обоих случаях.