员
Переводы
- (морфема) суффикс для обозначения лица по профессии или занятию
Примеры предложений
-
他在一家餐厅当服务员。Он работает официантом в ресторане.
-
妹妹想成为一名演员。Младшая сестра хочет стать актрисой.
-
这家公司的员工都很努力。Сотрудники этой компании все очень старательные.
-
他是这家医院的药剂员。Он фармацевт в этой больнице.
-
邮递员每天送信。Почтальон каждый день доставляет письма.
-
她是一名研究人员。Она научный сотрудник.
-
运动员们正在操场训练。Спортсмены тренируются на стадионе.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 员 (yuán — суффикс для обозначения лица по профессии) изначально имел совсем другое значение. Его древняя форма обозначала «круглый», «округлый» предмет. Со временем это значение перешло к другому знаку — 圆 (yuán — круглый), а за иероглифом 员 закрепилась роль служебной морфемы.
В современном китайском языке 员 присоединяется к словам, называющим занятие или профессию, и указывает на человека, который этим занимается. Так появляются 服务员 (fúwùyuán — официант), 演员 (yǎnyuán — актёр), 员工 (yuángōng — сотрудник).
Именно поэтому сейчас 员 (yuán) в самостоятельном употреблении практически не встречается — только как часть составных слов.