Переводы
- походить, быть похожим
- как будто, словно
- изображение, портрет, статуя
Примеры предложений
-
他长得很像他的爸爸。Он очень похож на своего папу.
-
这件衣服像新的一样。Эта одежда как новая.
-
她笑起来像小孩子。Она смеётся совсем как ребёнок.
-
天好像要下雨了。Кажется, сейчас пойдёт дождь.
-
墙上挂着一张像。На стене висит портрет.
-
广场上有一座石像。На площади стоит каменная статуя.
-
他的汉语说得像中国人一样。Он говорит по-китайски как настоящий китаец.
-
这个字写得很像样。Этот иероглиф написан очень прилично.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Посмотрите на 像 (xiàng — «походить, изображение») — внутри спрятан 象 (xiàng — «слон, образ»). Древние китайцы считали, что слон — умное и наблюдательное животное, которое «впитывает» поведение людей. Поэтому 象 стал означать ещё и «образ, подобие».
А ещё раньше 像 и 象 вообще писались одинаково — одним знаком 象. Со временем к нему добавили «человека» 人 (rén — человек) слева: надо же было как-то показать, что речь о людском подобии, а не о слоне. Так появился 像.
В «Шовэнь цзецзы» сказано коротко: 像，象也 (Xiàng, xiàng yě — «像 — это образ»). С тех пор значение почти не изменилось: сейчас 像 — это и «быть похожим», и «как будто», и «портрет» или «статуя».
Кстати, в современном языке 象 без ключа «человек» осталось за слоном и отвлечённым «явлением, образом», а 像 с ключом «человек» — за подобием и изображениями. Разница всего в одном штрихе-ключе 亻 (rén — человек), а значения совсем разные.
