箱子
Переводы
- ящик
- коробка
- чемодан
- сундук
Примеры предложений
-
这个箱子很重,我一个人搬不动。Этот ящик очень тяжёлый, я один его не подниму.
-
她把衣服放进了箱子。Она положила одежду в чемодан.
-
箱子里装满了书。Коробка доверху наполнена книгами.
-
请把这个箱子搬到楼上。Пожалуйста, отнесите этот сундук наверх.
-
我小时候家里有个大木箱子。В детстве у нас дома был большой деревянный сундук.
-
打开箱子,你会发现一份礼物。Открой коробку — и найдёшь подарок.
-
箱子放在门口就可以了。Ящик можно оставить у двери.
Этимология слова
箱子 (xiāngzi — ящик, коробка) раньше воспринималось как уменьшительно-бытовое название: основа 箱 (xiāng — ящик, коробка) плюс суффикс 子 (zi), который со временем стал просто частью слова.
Сам иероглиф 箱 (xiāng) состоит из ключа 竹 (zhú — бамбук) и фонетика 相 (xiāng). Бамбуковый ключ подсказывает, из чего когда-то плели такие ёмкости: первые «ящики» были плетёными из бамбука.
Так буквальное «плетёная коробка» превратилось в современное 箱子 — любая коробка, ящик, чемодан или сундук, независимо от материала.