Переводы
- четыре сезона
- времена года
Примеры предложений
-
四季的变化很有规律。Изменения четырёх сезонов подчинены чёткой закономерности.
-
春天是一年四季中最美的季节。Весна — самый красивый сезон из четырёх времён года.
-
这里四季分明，气候宜人。Здесь чётко выражены все четыре сезона, климат мягкий.
-
他喜欢四季如春的南方城市。Ему нравятся южные города, где круглый год весна.
-
四季轮回，周而复始。Времена года сменяют друг друга, и так по кругу.
-
北京的四季各有特色。Времена года в Пекине имеют свои особенности.
Этимология слова
Слово 四季 (sìjì — четыре сезона, времена года) состоит из двух частей: 四 (sì — четыре) и 季 (jì — сезон, время года). Буквально — «четыре сезона».
Иероглиф 季 (jì) — сложный знак, который образовался из двух элементов: 禾 (hé — злак, хлебный колос) и 子 (zǐ — дитя, ребёнок). Ключ 禾 (hé) связывает значение с сельскохозяйственным циклом, поскольку деление года на сезоны в древности было связано с полевыми работами. Элемент 子 (zǐ) даёт звук. В древности 季 (jì) обозначало младшего из братьев, а также последний месяц сезона; со временем закрепилось значение «сезон».
Сочетание 四季 (sìjì) обозначает четыре времени года: весну, лето, осень и зиму. В словаре указано: 四季: 春、夏、秋、冬四个季节 (Sìjì: chūn, xià, qiū, dōng sì gè jìjié — «Четыре сезона: четыре сезона — весна, лето, осень и зима»).
