请假
Переводы
- просить отпуск, отпрашиваться
- брать отгул, просить отгул
Примеры предложений
-
我明天要请假去参加朋友的婚礼。Завтра мне нужно отпроситься, чтобы пойти на свадьбу друга.
-
他因为生病向公司请假两天。Он из-за болезни отпросился в компании на два дня.
-
如果你要请假,必须提前告诉经理。Если хочешь отпроситься, обязательно заранее сообщи менеджеру.
-
老师,我可以请假半天吗?Учитель, можно мне отпроситься на полдня?
-
公司规定请假超过三天需要写申请。По правилам компании, если отпрашиваешься больше чем на три дня, нужно писать заявление.
-
她请假去旅游了。Она отпросилась и поехала в путешествие.
-
下雪那天很多员工都请假没来上班。В тот снежный день многие сотрудники отпросились и не пришли на работу.
-
我想请假几天在家休息。Я хочу отпроситься на несколько дней и отдохнуть дома.
Этимология слова
Раньше, чтобы разобрать это слово, китайцы смотрели на две его части. Первая — 请 (qǐng — «просить»), вторая — 假 (jià — «отпуск, отгул»). Буквально «просить отпуск».
Со временем эти две части настолько срослись, что сегодня 请假 (qǐngjià) — это цельное слово, которое означает «отпрашиваться с работы или учёбы».
По данным словаря 请 假 (qǐngjià — «просить отпуск») — выражение с давней историей, а в современном языке оно закрепилось как официальный способ сказать начальнику или учителю: «разрешите мне не работать или не учиться какое-то время».