Слово 请假 (qǐngjià) — просить отпуск, отпрашиваться

请假
qǐngjià
просить отпуск, отпрашиваться
请假
  • Пиньинь: qǐngjià
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • просить отпуск, отпрашиваться
  • брать отгул, просить отгул

Примеры предложений

  1. 我明天要请假去参加朋友的婚礼。
    Wǒ míngtiān yào qǐngjià qù cānjiā péngyou de hūnlǐ.
    Завтра мне нужно отпроситься, чтобы пойти на свадьбу друга.
  2. 他因为生病向公司请假两天。
    Tā yīnwèi shēngbìng xiàng gōngsī qǐngjià liǎng tiān.
    Он из-за болезни отпросился в компании на два дня.
  3. 如果你要请假,必须提前告诉经理。
    Rúguǒ nǐ yào qǐngjià, bìxū tíqián gàosù jīnglǐ.
    Если хочешь отпроситься, обязательно заранее сообщи менеджеру.
  4. 老师,我可以请假半天吗?
    Lǎoshī, wǒ kěyǐ qǐngjià bàntiān ma?
    Учитель, можно мне отпроситься на полдня?
  5. 公司规定请假超过三天需要写申请。
    Gōngsī guīdìng qǐngjià chāoguò sān tiān xūyào xiě shēnqǐng.
    По правилам компании, если отпрашиваешься больше чем на три дня, нужно писать заявление.
  6. 她请假去旅游了。
    Tā qǐngjià qù lǚyóu le.
    Она отпросилась и поехала в путешествие.
  7. 下雪那天很多员工都请假没来上班。
    Xià xuě nà tiān hěnduō yuángōng dōu qǐngjià méi lái shàngbān.
    В тот снежный день многие сотрудники отпросились и не пришли на работу.
  8. 我想请假几天在家休息。
    Wǒ xiǎng qǐngjià jǐ tiān zài jiā xiūxi.
    Я хочу отпроситься на несколько дней и отдохнуть дома.

Этимология слова

Раньше, чтобы разобрать это слово, китайцы смотрели на две его части. Первая — 请 (qǐng — «просить»), вторая — 假 (jià — «отпуск, отгул»). Буквально «просить отпуск».

Со временем эти две части настолько срослись, что сегодня 请假 (qǐngjià) — это цельное слово, которое означает «отпрашиваться с работы или учёбы».

По данным словаря 请 假 (qǐngjià — «просить отпуск») — выражение с давней историей, а в современном языке оно закрепилось как официальный способ сказать начальнику или учителю: «разрешите мне не работать или не учиться какое-то время».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *