双
Переводы
- счётное слово для парных предметов
- пара
- двойной
- чётный
Примеры предложений
-
我买了两双袜子。Я купил две пары носков.
-
这双鞋很好看。Эта пара обуви очень красивая.
-
请给我一双筷子。Дайте мне, пожалуйста, одну пару палочек для еды.
-
她有一双蓝色的眼睛。У неё пара голубых глаз.
-
桌子上放着一双鞋。На столе лежит пара туфель.
-
四双筷子和两双鞋。Четыре пары палочек и две пары туфель.
-
这里的东西都是成双的。Здесь все вещи парные.
-
双数才是好数字。Чётное число — хорошее число.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Упрощённый иероглиф 双 (shuāng — «пара, двойной») — производное от полной формы 雙 (shuāng — «пара»). В древнем написании 雙 изображались две птицы 隹 (zhuī — «птица»), которых держат в руке (又, yòu — «рука»). Так знак и получил смысл «пара».
В «Шовэнь цзецзы» о нём сказано: 雙,隹二枚也。从雔,又持之 (Shuāng, zhuī èr méi yě. Cóng chóu, yòu chí zhī — «Пара — это две птицы. Изображение двух птиц, которых держат рукой»).
Отсюда современные значения: «пара», «двойной», «чётный», а также счётное слово для парных предметов — обуви, носков, палочек для еды, глаз.