马上
Переводы
- сразу
- немедленно
- тотчас
Примеры предложений
-
我马上就来。Я сейчас же приду.
-
他马上明白了我的意思。Он сразу понял, что я имею в виду.
-
请马上给我回电话。Пожалуйста, немедленно перезвоните мне.
-
火车马上要开了。Поезд вот-вот отправится.
-
妈妈让我马上回家。Мама велела мне тотчас идти домой.
-
雨马上就会停。Дождь скоро прекратится.
-
你马上把这件事办好。Сделай это дело немедленно.
-
医生马上给他做了检查。Врач сразу же его осмотрел.
Этимология слова
Раньше сочетание 马上 (mǎshàng) понималось буквально: 马 (mǎ — лошадь) и 上 (shàng — на, верх), то есть «на лошади». В древности всадник на коне был самым быстрым способом передвижения, и постепенно «на лошади» стало означать «не мешкая, без промедления».
Со временем прямое значение стёрлось, а наречие 马上 (mǎshàng — сразу, немедленно, тотчас) закрепилось в современном языке для описания действия, которое происходит немедленно.