留学生
Переводы
- студент, обучающийся за границей
- иностранный студент
Примеры предложений
-
我是留学生,在北京学习汉语。Я иностранный студент, учу китайский в Пекине.
-
我们班有很多留学生。В нашей группе много иностранных студентов.
-
这个留学生来自俄罗斯。Этот иностранный студент приехал из России.
-
留学生宿舍在校园的东边。Общежитие для иностранных студентов находится в восточной части кампуса.
-
她是一个很努力的留学生。Она очень старательная иностранная студентка.
-
很多留学生毕业后留在中国工作。Многие иностранные студенты после выпуска остаются работать в Китае.
-
我想帮助新来的留学生。Я хочу помочь новым иностранным студентам.
Этимология слова
Слово 留学生 (liúxuéshēng — студент, обучающийся за границей) состоит из трёх частей, каждая из которых несёт свой смысл. Первая — 留 (liú — оставаться, задерживаться), вторая — 学 (xué — учиться), третья — 生 (shēng — учащийся, человек определённого занятия). Получается буквально «учащийся, который остался учиться» — то есть уехал учиться за пределы родной страны.
Раньше в Китае так называли тех, кто отправлялся на учёбу в другие страны и оставался там на время обучения. Со временем слово закрепилось за всеми, кто учится за границей, и теперь привычно означает «иностранный студент» — в том числе иностранцев, приехавших учиться в Китай.