聊天儿
Переводы
- болтать, разговаривать (о чём-либо несерьёзном)
Примеры предложений
-
我们一边喝茶一边聊天儿。Мы пили чай и болтали.
-
她喜欢和朋友聊天儿。Она любит болтать с друзьями.
-
他们坐在公园里聊天儿。Они сидели в парке и разговаривали.
-
别聊天儿了,快做作业吧。Хватит болтать, скорее делай уроки.
-
下班以后我们聊天儿聊了很久。После работы мы долго болтали.
-
他一边开车一边聊天儿,很危险。Он и вёл машину, и болтал — это очень опасно.
-
我们经常在网上聊天儿。Мы часто болтаем в интернете.
Этимология слова
Слово 聊天儿 (liáotiānr — болтать, разговаривать) состоит из трёх частей: 聊 (liáo — беседовать), 天 (tiān — небо, день) и 儿 (ér — суффикс разговорной речи). Глагол 聊 (liáo) сам по себе уже означает «беседовать, болтать».
Часть 天 (tiān — небо, день) в этом сочетании отсылает к понятию «поговорить о том о сём», о вещах повседневных и незначительных. Суффикс 儿 (ér) придаёт слову разговорную, неформальную окраску — именно поэтому 聊天儿 звучит по-дружески легко.