胖
Переводы
- толстый
- полный
- жирный (о человеке)
Примеры предложений
-
他有点胖。Он немного полноват.
-
这只猫很胖。Этот кот очень толстый.
-
你胖了。Ты пополнел.
-
胖人容易出汗。Полные люди легко потеют.
-
孩子太胖不好。Ребёнку быть слишком толстым нехорошо.
-
她比以前胖了不少。Она заметно пополнела по сравнению с прошлым.
-
这件衣服适合胖一点的人。Эта одежда подходит людям пополнее.
-
我不想变胖。Я не хочу толстеть.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
胖 — фоноидеограмма: слева стоит 月 (yuè — здесь упрощённая запись ключа 肉, ròu — «мясо, плоть»), справа 半 (bàn — «половина»), который отвечает только за звучание. То есть знак буквально «собран» из смыслового элемента «плоть» и звукового «половина».
Древний словарь «Шовэнь цзецзы» объясняет так: 胖，半體肉也 (Pàng, bàn tǐ ròu yě — «胖 — это когда тело наполовину состоит из плоти»), то есть речь о теле, где плоти оказалось слишком много. Отсюда и современное значение «толстый, полный».
Так что когда вы говорите 他有点胖 (Tā yǒudiǎn pàng — «Он немного полноват»), вы буквально повторяете древний образ: плоти чуть больше, чем нужно.
