Переводы
- лошадь
- конь
Примеры предложений
-
我有一匹马。У меня есть лошадь.
-
这匹马跑得很快。Эта лошадь бегает очень быстро.
-
马在草原上吃草。Лошадь пасётся на лугу.
-
他骑着马去村里。Он поехал в деревню верхом на лошади.
-
那是一匹白马。То — белая лошадь.
-
马是人类的伙伴。Лошадь — спутник человека.
-
古时候人们用马运货。В древности люди перевозили товары лошадьми.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 马 (mǎ — лошадь) — классическая пиктограмма. В гадательных надписях на костях и бронзе он изображал лошадь в профиль: голову с гривой, корпус, хвост и четыре ноги. Рисунок постепенно упрощался, и к эпохе регулярного письма отчётливая фигура животного превратилась в условную схему.
В «Шовэнь цзецзы» (Shuōwén jiězì) сказано: 馬，怒也。武也。象馬頭髦尾四足之形 (Mǎ, nù yě. Wǔ yě. Xiàng mǎ tóu máo wěi sì zú zhī xíng — «Лошадь — это ярость. Это воинственность. Изображает форму лошадиной головы, гривы, хвоста и четырёх ног»). Древний комментатор связывал иероглиф с боевым духом коня, но для современного читателя важно другое: уже две тысячи лет назад знак узнавали как изображение лошади.
Современная упрощённая форма 马 сохраняет лишь верхний очерк прежнего рисунка — три черты вместо десяти в традиционном 馬 (mǎ). Значение при этом не изменилось: 马 по-прежнему обозначает лошадь и коня. Тот же знак работает как элемент в десятках слов: 马路 (mǎlù — шоссе, буквально «лошадиная дорога») и 骑马 (qí mǎ — ехать верхом).
