Переводы
- минеральная вода
Примеры предложений
-
我每天喝一瓶矿泉水。Я каждый день пью бутылку минеральной воды.
-
这家超市的矿泉水很便宜。В этом супермаркете минеральная вода очень дешёвая.
-
请给我一瓶矿泉水。Дайте мне, пожалуйста, бутылку минеральной воды.
-
运动后最好喝矿泉水。После спорта лучше всего пить минеральную воду.
-
桌子上放着两瓶矿泉水。На столе стоят две бутылки минеральной воды.
-
他不喜欢喝矿泉水，只喝茶。Он не любит минеральную воду, пьёт только чай.
-
这个品牌的矿泉水产自山里。Минеральная вода этого бренда добывается в горах.
Этимология слова
Слово 矿泉水 (kuàngquánshuǐ — минеральная вода) собрано из трёх частей, и каждая объясняет, что это за вода.
Первая часть — 矿 (kuàng — рудник, минерал). Она указывает на минералы, которые содержатся в воде. Вторая часть — 泉 (quán — источник, родник): речь идёт о воде, взятой прямо из природного источника. Третья часть — 水 (shuǐ — вода).
Раньше, когда люди брали воду в горах, её так и называли — водой из источника. Со временем, когда такую воду начали разливать по бутылкам и продавать, слово закрепилось за напитком: «вода из минерального источника».
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») сказано: 矿泉水：含有矿物质或二氧化碳等成分的泉水，也指用这种泉水制成的饮料 (Kuàngquánshuǐ: hányǒu kuàngwùzhì huò èryǎnghuàtàn děng chéngfèn de quánshuǐ, yě zhǐ yòng zhè zhǒng quánshuǐ zhìchéng de yǐnliào — «Минеральная вода: родниковая вода, содержащая минеральные вещества или углекислый газ и другие компоненты; также напиток, приготовленный из такой родниковой воды»).
