决定
Переводы
- решать, принимать решение
- решение, постановление
Примеры предложений
-
我决定明天早上去北京。Я решил завтра утром поехать в Пекин.
-
他决定不参加这次会议。Он решил не участвовать в этом совещании.
-
公司决定开发新的产品。Компания решила разработать новый продукт.
-
这是一个非常重要的决定。Это очень важное решение.
-
我们需要尽快做出决定。Нам нужно как можно скорее принять решение.
-
政府的决定得到了大家的支持。Решение правительства получило поддержку всех.
-
他的决定改变了整个团队的命运。Его решение изменило судьбу всей команды.
Этимология слова
Слово 决定 (juédìng) состоит из двух иероглифов: 决 (jué — решать, определять) и 定 (dìng — устанавливать, фиксировать). Буквально «решить и установить» — то есть принять окончательное решение.
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») указано: 决定 juédìng: ① 动词 对如何行动做出主张。② 名词 决定的事项 (Juédìng: ① dòngcí duì rúhé xíngdòng zuòchū zhǔzhāng. ② míngcí juédìng de shìxiàng — «决定: ① глагол — высказать мнение о том, как действовать; ② существительное — принятое постановление»).
В современном китайском языке слово употребляется и как глагол («решать»), и как существительное («решение»).