Иероглиф 渴 (kě) — жаждущий, хотеть пить

Ключ 85
水
渴
kě
жаждущий, хотеть пить
渴
  • Пиньинь: kě
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3
  • Черт: 12
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • жаждущий
  • испытывающий жажду
  • хотеть пить

Примеры предложений

  1. 我很渴,想喝水。
    Wǒ hěn kě, xiǎng hē shuǐ.
    Я очень хочу пить, хочу выпить воды.
  2. 孩子渴了,给他一点水。
    Háizi kě le, gěi tā yīdiǎn shuǐ.
    Ребёнок хочет пить, дай ему немного воды.
  3. 天气太热,大家都渴了。
    Tiānqì tài rè, dàjiā dōu kě le.
    Погода слишком жаркая, все захотели пить.
  4. 你渴不渴?
    Nǐ kě bù kě?
    Ты хочешь пить?
  5. 走了一天,他又渴又累。
    Zǒu le yī tiān, tā yòu kě yòu lèi.
    Шёл целый день, он и пить хочет, и устал.
  6. 这只小狗看起来很渴。
    Zhè zhī xiǎogǒu kàn qǐlái hěn kě.
    Этот щенок выглядит так, будто хочет пить.
  7. 渴的时候最好喝温水。
    Kě de shíhou zuìhǎo hē wēnshuǐ.
    Когда хочешь пить, лучше всего пить тёплую воду.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Знак 渴 (kě — жажда, хотеть пить) состоит из двух частей: слева ключ 氵 (shuǐ — вода), справа 曷 (hè — фонетик, передающий звук). Вода — ключ — прямо указывает на смысл: речь о жидкости.

В древности иероглиф означал не «хотеть пить», а «пить до дна, осушать» — то есть выпить всю воду. Постепенно значение сместилось: сначала «осушить», потом «почувствовать нехватку воды», а уже отсюда — современное «испытывать жажду». В «Шовэнь цзецзы» о нём коротко сказано: 渴,盡也 (Kě, jìn yě — «渴 — это исчерпать до конца»).

Поэтому сейчас 渴 значит именно физическое ощущение нехватки воды и желание пить: 我很渴 (Wǒ hěn kě — «Я очень хочу пить»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *