渴
Переводы
- жаждущий
- испытывающий жажду
- хотеть пить
Примеры предложений
-
我很渴,想喝水。Я очень хочу пить, хочу выпить воды.
-
孩子渴了,给他一点水。Ребёнок хочет пить, дай ему немного воды.
-
天气太热,大家都渴了。Погода слишком жаркая, все захотели пить.
-
你渴不渴?Ты хочешь пить?
-
走了一天,他又渴又累。Шёл целый день, он и пить хочет, и устал.
-
这只小狗看起来很渴。Этот щенок выглядит так, будто хочет пить.
-
渴的时候最好喝温水。Когда хочешь пить, лучше всего пить тёплую воду.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 渴 (kě — жажда, хотеть пить) состоит из двух частей: слева ключ 氵 (shuǐ — вода), справа 曷 (hè — фонетик, передающий звук). Вода — ключ — прямо указывает на смысл: речь о жидкости.
В древности иероглиф означал не «хотеть пить», а «пить до дна, осушать» — то есть выпить всю воду. Постепенно значение сместилось: сначала «осушить», потом «почувствовать нехватку воды», а уже отсюда — современное «испытывать жажду». В «Шовэнь цзецзы» о нём коротко сказано: 渴,盡也 (Kě, jìn yě — «渴 — это исчерпать до конца»).
Поэтому сейчас 渴 значит именно физическое ощущение нехватки воды и желание пить: 我很渴 (Wǒ hěn kě — «Я очень хочу пить»).