Переводы
- счётное слово для четвертей часа (15 минут)
- резать, вырезать, гравировать
- мгновение, момент
- жестокий, суровый
Примеры предложений
-
现在是三点一刻。Сейчас четверть четвёртого.
-
他等了一刻钟。Он прождал четверть часа.
-
差一刻就开始了。Без четверти начинается.
-
他在木头上刻字。Он вырезает иероглифы на дереве.
-
这块石头刻着名字。На этом камне выгравировано имя.
-
请把名字刻在这里。Выгравируйте, пожалуйста, имя здесь.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 刻 (kè — «резать, гравировать») относится к фоноидеограммам: слева стоит смысловой компонент 刀 (dāo — «нож»), справа — звуковой 亥 (hài). Значение сложилось буквально: действие ножом по твёрдой поверхности, то есть «вырезать, высекать».
Со временем от «насечки, зарубки» значение сместилось к «делению на шкале». Именно поэтому в древнекитайском водяном циферблате и солнечных часах деления назывались 刻, а само слово закрепилось за мерой времени — четвертью часа, то есть 15 минутами. В современном языке 刻 в этом смысле встречается в оборотах вроде 一刻钟 (yī kè zhōng — «четверть часа»).
От значения «оставлять след, врезаться» развилось и переносное — «мгновение, короткий миг», а также «суровый, резкий», как жёсткий след, оставленный резцом. Поэтому один и тот же иероглиф сегодня обозначает и процесс резьбы, и меру времени, и мимолётность.
