Переводы
- вино
- алкоголь
- спиртной напиток
Примеры предложений
-
他喜欢喝红酒。Он любит пить красное вино.
-
这家店卖白酒和啤酒。Этот магазин продаёт байцзю и пиво.
-
酒在中国文化中很重要。Вино играет важную роль в китайской культуре.
-
他喝了很多酒。Он выпил много алкоголя.
-
这种酒很贵。Этот сорт вина очень дорогой.
-
请给我一杯酒。Дайте мне, пожалуйста, бокал вина.
-
酒精对身体有害。Алкоголь вреден для здоровья.
-
我们一起喝酒吧。Давай выпьем вместе.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 酒 (jiǔ — вино) состоит из ключа 氵 (shuǐ — вода) и элемента 酉 (yǒu — сосуд для вина). В древности знак 酉 обозначал сам сосуд, в котором хранили и подавали вино, а позже к нему добавили «воду» — чтобы подчеркнуть жидкую природу напитка. Так из образа сосуда с жидкостью родилось современное значение — «вино, алкоголь».
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 酒，就也 (Jiǔ, jiù yě — «Вино — это то, что сближает»). Древний комментарий объяснял название так: вино помогает человеку раскрыться и сближает людей, отсюда и чтение jiǔ, созвучное 就 (jiù — приближаться). Это объясняет, почему уже в древности вино воспринималось не только как напиток, но и как часть общения и ритуала.
Сегодня 酒 — общее слово для любого алкогольного напитка: 红酒 (hóngjiǔ — красное вино), 啤酒 (píjiǔ — пиво), 白酒 (báijiǔ — байцзю, крепкий китайский напиток). Отдельно выделяют 酒精 (jiǔjīng — спирт, алкоголь как вещество).
