Переводы
- менять
- обменивать
- заменять
- сменять
Примеры предложений
-
我想换一件衣服。Я хочу поменять одежду.
-
请帮我换一张票。Помогите мне, пожалуйста, обменять билет.
-
他把旧手机换成了新的。Он заменил старый телефон на новый.
-
我们换一下座位吧。Давайте поменяемся местами.
-
这个灯泡坏了,要换。Эта лампочка перегорела, нужно заменить.
-
他换了一份新工作。Он сменил работу на новую.
-
我们交换了电话号码。Мы обменялись номерами телефонов.
-
请你把美元换成人民币。Обменяйте, пожалуйста, доллары на юани.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 换 (huàn — менять) относится к фоноидеограммам: он состоит из смыслового компонента 手 (shǒu — рука) и звукового компонента 奂 (huàn — «многочисленный, пышный»), который указывает на чтение, но не на значение.
Смысловая часть 手 (рука) прямо подсказывает суть действия: это то, что человек делает руками — берёт одно, отдаёт другое, перекладывает. В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» значение объяснено коротко: 換,易也 (Huàn, yì yě — «换 значит „обменять“»), где 易 (yì — менять, обменивать).
От этого исходного «обменять из рук в руки» развились все современные значения: 换衣服 (huàn yīfu — переодеться, букв. «сменить одежду»), 换工作 (huàn gōngzuò — сменить работу), 换钱 (huàn qián — обменять деньги). Русское «поменять» покрывает почти все эти случаи: и заменить вещь, и сменить место, и обменять валюту.