接
Переводы
- принимать, получать (что-л. переданное)
- встречать, забирать (кого-л.)
- подключать, соединять
- продолжать (следовать за чем-л.)
Примеры предложений
-
请接一下电话。Возьмите, пожалуйста, трубку.
-
我去机场接朋友。Я еду в аэропорт встречать друга.
-
他接到了一个包裹。Он получил посылку.
-
请把电线接好。Подключите, пожалуйста, провод как следует.
-
她接着往下说。Она продолжала говорить дальше.
-
这件事我接下来做。Это дело я сделаю следующим.
-
孩子们在门口接客人。Дети встречают гостей у входа.
-
老板接到一封邮件。Начальник получил письмо.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 接 (jiē — принимать, соединять) — фоноидеограмма: слева ключ 手 / 扌 (shǒu — рука), справа элемент 妾 (qiè), который передаёт звучание. Левая часть прямо подсказывает смысл: действие совершается руками.
Древний словарь «Шовэнь цзецзы» объясняет: 接，交也 (Jiē, jiāo yě — «接 — это соединять, скрещивать»). Первоначально знак описывал, как две руки соединяются вместе — например, принимают предмет или обмениваются рукопожатием.
От этого исходного «соединять» выросли все современные значения: принимать то, что тебе передают, встречать гостя у двери, подключать провод, продолжать чужую речь. Везде есть идея стыка — того момента, где одно переходит в другое.
